以前一直认为占星学就是astrology，最近作翻译时却听到一个horoscope，被弄得一头雾水，激起了沉寂多年的考据瘾，特此查证一番：
Astrology，了解一点英文语源的人都不难看出，将源自希腊语astron意为星体的前缀astro-加上学科后缀-logy，应是同biology生物学、psychology心理学一样标准的学科名；没错，这个来自于拉丁语的规范词形最初就是指天文学——那个时代研究天象的学问。在公元一千年时，几乎所有的民族都相信天象与人世有关，观测天象的变化便能预言人事的兴衰。但是要发现异常天象自然要熟悉天空的正常运动，这需要对星空进行长期的观测；另一方面要在异常天象出现时给出合适的解释，一旦天象无法纳入当时的知识框架，便只能附会妖魔神祗（如今的外星人也有着同样的群众基础）。因此Astrology按照研究对象不同主要分为两大类： natural astrology 和 judicial astrology，前者根据星象预言潮汐日月食等自然现象，而后者则将天象诠释为上天的旨意与神的暗示，这里的judicial应取其在神学中的含义：Proceeding from a divine judgment(AHD)。但是这种研究主客体位置的差异决定了不同的发展道路。15世纪伽利略第一次将望远镜指向天空之后，人们对星体的了解越来越深入，17世纪牛顿发现了万有引力定律，群星的运动再也不需要上帝的指引，获得新生的Astronomy从此不再是星空的脚注。而所有将天象与人世关联的理论都留给Astrology收容……