简繁转换的工具很多，但始终没有一个完美的解决方案。由于字符之间从来都不是简单的一一对应，不仅一简对多繁的情况大量存在，多简对一繁也屡见不鲜。情况的复杂性由下面几例可见一斑：

头发发展 -> 頭髮發展
萝卜卜卦 -> 蘿蔔卜卦
秒表表达 -> 秒錶表達
晾干乾坤 -> 晾乾乾坤

要正确完成这样的转换，就要在单字对应关系之外加上词组对应。这一点无论Google 翻译，MS Word 或者ConvertZ 基本都可以做到（虚词部分可能稍微困难些）。但两岸相差的不只是字形，还有名称叫法。这一点嘻来嚷往最早的一篇文章中讲的很清楚。转引一个例子：“大衛碧咸在寮國見到了布希”。我第一次看到时完全不知所谓，虽然认得每一个字，还是猜不到这就是“大卫·贝克汉姆在老挝见到了布什”的香港版。要想正确转换这样的句子，就要建立更广泛的简繁词组对照表。也许你会觉得这已经超出了字体转换的范畴，开始接近自动翻译了。但从技术的角度上讲，把“软件”对应为“軟件”,”軟體” 或者 “ruan jian”并没有什么不同，前提是要有一个完善的转换语料库。当然这个前提并不容易满足，因为“所有的规则都有例外“。
继续阅读 →