标签存档: CAT

RSS订阅及其它

RSS_icon
当互联网进入到2.0时代,RSS订阅就可以取代门户网站成为个人信息的主要来源了(不可否认的是,直到今天熟悉RSS订阅的用户仍然只是网民中的一小部分)。但在这个信息爆炸的年代,即使是定制的RSS订阅也让人应接不暇,使用GreatNews之类的本地服务有同步的麻烦,采用抓虾鲜果等在线服务也要受网络状况的限制。一直没有找到妥善的解决方案,若是不小心积多了,索性连论文预印本都跳过不看了……

后来FeedDemon免费,我就开始用Newsgator的账号,有剪贴板可以同步,收藏文章的时候方便多了。Newsgator公司统一RSS的战略还是非常明确的,为智能手机开发了NewsGator Go!,为Mac 和 iphone 开发了 NetNewsWire,甚至还有Outlook专用的Newsgator Inbox,加上浏览器工具条和在线阅读模式,覆盖了Linux之外的全部平台,完美同步。稍微有不足的是,剪贴板的已读条目会在一段时间后自动删除,好在还提供了rss输出功能,用Google Reader收集一下就是一份个人网摘。现在有iTouch把坐公交地铁、泡茶喝咖啡的时间利用起来,一天50来个频道500+的更新也没有占用太多时间。朋友们看意大利报纸,我看iTouch~
继续阅读

标签:, , , , , , .

网页本地化软件

由于工作原因接触过一些本地化工作,经常会遇到专有名词的重复翻译或者相似句式的反复输入,一直希望能够借助自动化的软件减少这样的重复劳动。在现在的翻译工作中,最实用的技术是计算机辅助翻译(CAT),它利用词汇库(TB)和翻译记忆库(TM)自动替换相似文本,在多人协作或者延续时间较长、雷同内容多的项目中能够有效地提高工作效率。

利用这个技术来做网页本地化的软件有很多,CatsCradle就是其中最简单直接的一个。它所见即所得的编辑方式回避了对底层代码的操作,让译员能够专心处理文字,支持csv格式的术语表和记忆库,但它直接修改原始文件,使用前需要自行备份。而且这个免费软件从3.6开始收费,3.5的网页预览栏又无法正常显示被IE7限制了脚本或ActiveX控件的页面,编辑区还不能正常显示UTF-8字符。

更普遍的方式是采用专业的CAT软件, 继续阅读

标签:, , , , , .
porno film