由于工作原因接触过一些本地化工作，经常会遇到专有名词的重复翻译或者相似句式的反复输入，一直希望能够借助自动化的软件减少这样的重复劳动。在现在的翻译工作中，最实用的技术是计算机辅助翻译(CAT)，它利用词汇库(TB)和翻译记忆库(TM)自动替换相似文本，在多人协作或者延续时间较长、雷同内容多的项目中能够有效地提高工作效率。

利用这个技术来做网页本地化的软件有很多，CatsCradle就是其中最简单直接的一个。它所见即所得的编辑方式回避了对底层代码的操作，让译员能够专心处理文字，支持csv格式的术语表和记忆库，但它直接修改原始文件，使用前需要自行备份。而且这个免费软件从3.6开始收费，3.5的网页预览栏又无法正常显示被IE7限制了脚本或ActiveX控件的页面，编辑区还不能正常显示UTF-8字符。

更普遍的方式是采用专业的CAT软件， 继续阅读 →