术语翻译索引

Global Language Network
2014年MIT的一个研究组根据联合国教科文组织的“译文索引”制作了一个世界各语种影响力的权重图(中文是上图中下方的小红点)。很明显,中文图书的引进和翻译都还远落后于其他语种,引进的数量还不到英语的百分之一。一方面各行业中都有大量的专业术语没有合适的中文译名,从业人员都习惯于英文表述。另一方面非专业人士的译法五花八门,出入很大。这个状况给知识的传播和普及造成了许多混乱和障碍。虽然目前网络上的英汉词典和查询网站众多,但其中的术语名词质量参差不齐,来源模糊不清,都无法替代传统译名手册成为可靠的信息来源。

下面列出一些较为可靠的中文术语翻译资源,供译者和编辑参考。
继续阅读

FITS图像定制

FITS文件是天文学领域最常用的数据交换和存储格式,全称是”普适图像传输系统”(Flexible Image Transport System)。可以记录包括图像,表格,多维数组在内的各类数据。其文件标准由国际天文学联合会(IAU)FITS工作组维护。自上世纪70年代末期出现以来一直保持向下兼容,最新的标准为2008年公布的3.0(2010年正式发表)。
常见的科学计算语言基本都有支持读写FITS文件的函数库,显示FITS图像的软件也有很多,其中最方便最常用的是美国哈佛-史密松天体物理中心(SAO)开发ds9。ds9的功能非常完善,天文研究要用到的功能几乎应有尽有,比如比对图像、证认天体、在线检索数据库等。不过这个软件主要面向鼠标操作,命令行和细节定制上不免有一些小的限制:比如图像只能以固定比例缩放和裁切,区域(region)只支持8种颜色,叠加其他程序输出的等高线或区域也比较麻烦。
aplpy FITS图像的定制推荐使用Python 的FITS文件显示模块 APLpy(注意:只能显示包含图像的FITS文件),可以直接精确指定显示的范围,放大的级数,坐标的标注,灵活地调整输出图像。APLpy 依赖于Numpy, Matplotlib,Astropy,部分功能还需要pyregion (区域文件解析),PyAVM(虚拟天文元数据读取),PIL (图像处理),Montage_wrapper(北极投影)等几个模块的支持,可根据需要自行安装。
继续阅读

标签:, .

关于虚拟现实

Hololens 用了surface pro 3将近一年,阅读终于又成为习惯。即使在旅途中,心里也踏实了许多。下面是看《虚拟现实》一书时记录的零碎读后感。转录于此,或有可观。

虚拟现实是个时髦的概念,但人们对它并不陌生,因为感受虚拟现实是我们与生俱来的能力。最好的虚拟现实不就是梦境吗。
作为群居动物,每个人都是群体的触角与感受器,我们分享经验,交流感情,传承思想。从篝火旁的久远传奇,山石上的拙稚岩画,到阁楼中的尘封经卷,殿堂中的褪色彩绘,到今天的高保真音响,3D电影,所有这些都在帮助我们感受未曾造访的世界,未曾亲历的体验。
然而无论是文字的细致刻画,画面上的浓重色彩,还是荧屏上的精彩视角都无法替代亲临现场时的触动,哪怕只是站在那里看看蓝天和大地,感受微风拂过面庞。虚拟现实技术无疑可以帮助我们走得更远。
继续阅读

Surface Pro 3使用心得

SurfacePro3国行的Surface Pro 3 下周就要发货了。我的美行也用了将近一个月,感慨很多,这里做个小结,也给想买的人一个参考。
我一直希望有一个设备来阅读书籍论文、记录书摘心得。开始是用联想X200T,手写笔非常好用,压感墨迹都很真实,但设备太沉,待机时间也不够。这两个硬伤迟迟得不到解决,对后续的X230T,X240T也不那么期待了;ipad挺好,但在一个封闭的系统里,你只能做别人允许你做的事情,很多时候非常无力,我不能接受。后来等到华硕TF700,屏幕效果很满意,安卓下的智阅满足大部分需求,截屏书摘都很方便,总算又开始读书了。不过手触毕竟精度不够,悬腕做笔记也很辛苦。而且安卓系统的软件生态实在不好,应用不仅品种少,而且质量偏低,无法成为生产力工具。同时携带平板和笔记本毕竟又过于累赘,于是转而考虑联想Thinkpad tablet2,这是当时唯一同时支持笔触手触的平板,可惜CPU偏弱,带鱼屏看书又难受,便迟迟没有下手;三星galaxy note pro 12上市之后也小兴奋了一下,但仔细一看,触控笔只能在三星自家的软件里用,大部分安卓软件都不支持,所以还是放弃吧…… 日子一天天过去,红军什么时候来啊? 就在我下定决心迎接 thinkpad 10的时候,surface pro 3发布了!待机够长,屏幕够大,手写笔触,接口齐全,分量控制得也很好,满足了我对平板电脑的全部幻想,于是第一时间入手美行i5-128G版本。
继续阅读

标签:, , .

被遗忘的元素

合并3
这三个字恐怕没几个人认识。它们并非来自徐冰的艺术作品,而是天文学家所发现的几个化学元素的名字,代表着一段西学东渐的历史。
继续阅读

标签:, , .

平行宇宙札记

在9月15号,松鼠会科学一课第28讲请了《隐藏的现实》一书的译者李剑龙博士在中科院计算所做关于平行宇宙的科普讲座,我被拉去做主持。现场的热烈程度远远超出我的预想,300人的报告厅被挤得水泄不通,走廊过道都无法通行,甚至讲台上都有人倚墙而坐……令人感慨万分。下面是我在准备这个话题时的一些感想,不过似乎没有派上用场,就这样放在这里吧。临场的表现总有缺憾,还是书写让我安心。

De Es Schwertberger的绘画作品

多重宇宙,De Es Schwertberger的绘画作品

“上下四方曰宇,古往今来曰宙”。“宇宙”这两个字包含了我们所知道的一切时空。从严格意义上来讲,宇宙并非一个科学概念,而是个哲学概念,它的内涵随着人类认识的进步一直在扩大。
继续阅读

2013改版手记

好久没有管过这里,这次改版也很偶然。年初的时候有一篇关于中图法树形目录的日志需要加载额外的js脚本和css风格文件,但是和K2主题自带的风格文件冲突,会导致显示效果出错;而且K2无法在后台自定义菜单栏,使得上线许久的ADS搜索接口一直没有首页链接。我于是就干脆换掉了这个用了5年的主题。系统升级,测试新主题、新插件,语言本地化…… 放到几年前也就是一两天加个通宵的事情,可是毕竟工作了,迟迟没有心思折腾这些,改改停停,居然直到年底才算有个样子。这次改版最高兴的是纠结多年的相册系统终于搭好了,不用看服务商的脸色搬来搬去,我可以放心地去写那些照片背后的故事。不过因为照片太多,补起来比较慢就是了:) 等不及的可以先在这里看照片。
我写东西还是一如既往的慢,可日子是过得越来越快了,由不得自己。放下的书也许不再有机会拿起,流连的风景也许不会再游历,投缘的朋友也许此生再无交集…… 还好有这样一个地方,可以怀念,可以记忆,可以作为心路的印迹。