意语学习

Italian在马里奥大叔的国度做一个插班的差生,滋味真是不好受啊。本以为工作交流英语就足够了,过来以后才发现,出了办公室就是意大利语的天下,从公车司机到超市收银员都完全不懂英语,街上也没有英文标识,连ATM提款机上都只有意大利文界面……朋友帮忙找到了一个政府开办的意语免费学习班,无奈之下也只好现补了

加入学习班的时候课程已经进行了两个月,这也就罢了,听了半节课发现这初级班的老师居然不会英语!十来个学生们来自八九个国家,不可能有共同的语言,一些生疏的新词就靠图画,动作,然后从意大利语到英语,到法语,到俄语、波兰语、斯洛文尼亚语……我在没认全字母表的情况下就要开始念课文了,妈妈咪呀~

开始的时候当然一句都听不懂,每次来上课都需要进行艰苦的思想斗争,可是每次从食堂,超市,银行,公安局回来时都会暗下决心,只好硬着头皮饿着肚子跑去上课(因为面向社会,课程都是在下班之后开始),好在有ipod,装了能用星际译王词库的wedict,开始只有babylon词库,词形和时态的变化完全无从把握,后来找到了Collins 意英辞典才总算有了些眉目,但用英文中转经常跟不上进度,这时看到夏江为灵格斯制作的简明意中中意辞典。就随手做了个星际译王版,无私的夏老师又将录入的1万多《意汉词典》条目发过来(这可是人工录入啊!!),让我整合到一起。这样目前的词条达到了53175个,其中中意词条2.4万,英文不好的朋友也可以应付日常使用了,点此下载正式发布地址在这里 ,再次感谢夏江的无私奉献!

目前好用的意英辞典也不多,主要集中在babylon上。包括Hazon Garzanti ,Oxford-Paravia Italian 两个意英双解,还有意意的Dizionario Devoto-Oli Le Monnier等,但都是新版格式了,只能用babylon打开,无法用stardict辞典制作工具转出,连1.3的Unpack BGL也无能为力。如果有朋友知道怎么做,还望告知。
ipod截图
话说ipod真是好东西,迷路有地图,问路有辞典啊~这两个月的业余时间全耗在它上了……上面的wedict完美支持Stardict辞典,也有Collins Pro Italian-English, Oxford-Paravia Italian等大部头辞典,随时查询很方便。那个SlovoEd Classic English Italian dictionary 就不用试了,除了有一部分单词能发音之外再没有其他优点了。Collins 强烈推荐,例句词形变化查询很有用,旅行常用语手册有Lonely Planet和LingoLook两种,大同小异。音频材料方面,来之前我听的是Pimsleur,节奏太慢,根本没时间听完,现在听的是两个英语解说的podcast,一个叫Learn Italian with ItalianPod,一个是 ItalianPod101,前者是短小的情景会话,信息量不大,边走边听,主要是两个主持人比较活泼,听着高兴,后面的那个正式一点,讲的也比较细致。没有ipod的同学也可以用itunes在电脑上听,或者下载之后放到MP3里(我大学时就是这么干的)。现在iTunes有了很多常青藤大学的课程视频,可惜我已经没有时间看了。

下面是几个ipod上的常用软件,用NetNewStand同步Newsgator帐号阅读ArXiv实在很方便,和电脑上的FeedDaemon配合,成功消除RSS订阅1K+,而且完全免费。还有个叫AKDeluxe的小软件不错,包括手电筒,水平仪,卷尺口哨量角器,在内的常用小工具都齐了,其中那个口哨尤其有趣,可以自己调节频率,用于驱蚊或者听力测试;用SaveMyDocs下载网页和附件便于离线查看。此外,为大方的Tenuis、透明的Glasklart和简洁的BlackNeonAgua主题做了一堆小图标,主要是因为这几个都提供了模板,改起来很方便。

话说回来,幸好是ipod,要是iphone我肯定不敢这么玩,太费电了,只够用两三个小时,我还想留点接电话呢^^

标签:, , .

条回应

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code class="" title="" data-url=""> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <pre class="" title="" data-url=""> <span class="" title="" data-url="">

porno film