2022年，疫情仍没有消失，但人们都在努力回到正常的生活之中。天文学家们的工作效率似乎并没有明显起色。论文预印本网站Arxiv上的天文学论文数量仍在下降，2022年全年共收到13393篇，比2021年的文章数少了1054 篇，下降约7%（今年统计的2021年文章总数为14447，和2022年1月统计的数目13243相差1204篇，怀疑arxiv系统将2022年提交的2021年文章的更新版本也计入在内）。虽然没有大家所期待的触底反弹，但下降的势头无疑有所放缓。随着各国形势逐渐恢复正常，天文界的科研交流和产出也能在今年逐渐恢复吧。
继续阅读
2021年总算过去了。虽然疫情还没有结束的迹象，但是人们已经开始习惯新冠环伺的生活。疫情对社会带来的长期影响也在慢慢显现。2021年全世界天文学家提交到论文预印本Arxiv上的天文学论文数量只有13243篇，比2020年少了1577 篇（下降10.6%，甚至少于2018年的提交数）。这是自1994年arxiv开设天文学学科分类以来年度提交论文总数的第一次下降。我们在疫情的影响下被迫放慢了探索宇宙的脚步，但并未停止前进，毕竟连推迟了14年的韦布空间望远镜都发射成功了。
2014年MIT的一个研究组根据联合国教科文组织的“译文索引”制作了一个世界各语种影响力的权重图（中文是上图中下方的小红点）。很明显，中文图书的引进和翻译都还远落后于其他语种，引进的数量还不到英语的百分之一。一方面各行业中都有大量的专业术语没有合适的中文译名，从业人员都习惯于英文表述。另一方面非专业人士的译法五花八门，出入很大。这个状况给知识的传播和普及造成了许多混乱和障碍。虽然目前网络上的英汉词典和查询网站众多，但其中的术语名词质量参差不齐，来源模糊不清，都无法替代传统译名手册成为可靠的信息来源。
下面列出一些较为可靠的中文术语翻译资源，供译者和编辑参考。
继续阅读
